Al-Qasas 28:12

Read in the surah · Page 386 · Juz 20

۞وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

Waharramna AAalayhi almaradiAAamin qablu faqalat hal adullukum AAala ahli baytinyakfuloonahu lakum wahum lahu nasihoon

Translations

And We had prevented from him [all] wet nurses before,[1] so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"

English - Sahih International
  1. Prior to that, Moses had refused to nurse from any other woman.

And We had caused him to refuse all wet-nurses at first, so his sister suggested, “Shall I direct you to a family who will bring him up for you and take good care of him?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We had ordained that he would refuse to feed from wet nurses. His sister approached them and said, ‘Shall I tell you about a household which could bring him up for you and take good care of him?’

English - Abdul Haleem

And We had before forbidden foster-mothers for him, so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَحَرَّمْنَاwaḥarramnāAnd We had forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَيْهِʿalayhifor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلْمَرَاضِعَl-marāḍiʿathe wet nurses
    Root
    رضع
    Lemma
    مَراضِع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  6. فَقَالَتْfaqālatso she said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  7. هَلْhal"Shall I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  8. أَدُلُّكُمْadullukumdirect you
    Root
    دلل
    Lemma
    دَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. عَلَىٰٓʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. أَهْلِahli(the) people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  11. بَيْتٍbaytin(of) a house
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  12. يَكْفُلُونَهُۥyakfulūnahuwho will rear him
    Root
    كفل
    Lemma
    يَكْفُلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  15. لَهُۥlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. نَٰصِحُونَnāṣiḥūna(will be) sincere?"
    Root
    نصح
    Lemma
    ناصِح
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:13.

The intense Grief of Musa's Mother, and how He was returned to Her

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)