Al-Qasas 28:11

Read in the surah · Page 386 · Juz 20

وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Waqalat li-okhtihi qusseehifabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroon

Translations

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

English - Sahih International

And she said to his sister, “Keep track of him!” So she watched him from a distance, while they were unaware.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and she said to his sister, ‘Follow him.’ So she watched him from a distance, without them knowing.

English - Abdul Haleem

And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَتْwaqālatAnd she said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لِأُخْتِهِۦli-ukh'tihito his sister
    Root
    اخو
    Lemma
    أُخْت
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. قُصِّيهِquṣṣīhi"Follow him"
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. فَبَصُرَتْfabaṣuratSo she watched
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصُرَتْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  5. بِهِۦbihihim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  7. جُنُبٍjunubina distance
    Root
    جنب
    Lemma
    جُنُب
    Part of speech
    Noun
  8. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  9. لَاlā(did) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 28:13.

The intense Grief of Musa's Mother, and how He was returned to Her

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)