Al-Qasas 28:11
وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Waqalat li-okhtihi qusseehifabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroon
Translations
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
And she said to his sister, “Keep track of him!” So she watched him from a distance, while they were unaware.
and she said to his sister, ‘Follow him.’ So she watched him from a distance, without them knowing.
And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.
Word by word
- وَقَالَتْwaqālatAnd she said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لِأُخْتِهِۦli-ukh'tihito his sister
- Root
- اخو
- Lemma
- أُخْت
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- قُصِّيهِquṣṣīhi"Follow him"
- Root
- قصص
- Lemma
- قَصَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَبَصُرَتْfabaṣuratSo she watched
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصُرَتْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِهِۦbihihim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- جُنُبٍjunubina distance
- Root
- جنب
- Lemma
- جُنُب
- Part of speech
- Noun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- لَاlā(did) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
- Root
- شعر
- Lemma
- يَشْعُرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 28:13.
The intense Grief of Musa's Mother, and how He was returned to Her
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)