Al-Qasas 28:10
وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Waasbaha fu-adu ommimoosa farighan in kadat latubdee bihi lawlaan rabatna AAala qalbiha litakoonamina almu/mineen
Translations
And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.
And the heart of Moses’ mother ached so much that she almost gave away his identity, had We not reassured her heart in order for her to have faith ˹in Allah’s promise˺.
The next day, Moses’ mother felt a void in her heart––if We had not strengthened it to make her one of those who believe, she would have revealed everything about him––
And the heart of the mother of Moses became void, and she would have betrayed him if We had not fortified her heart, that she might be of the believers.
Word by word
- وَأَصْبَحَwa-aṣbaḥaAnd became
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فُؤَادُfuādu(the) heart
- Root
- فاد
- Lemma
- فُؤاد
- Part of speech
- Noun
- أُمِّummi(of the) mother
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Noun
- مُوسَىٰmūsā(of) Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- فَٰرِغًاfārighanempty
- Root
- فرغ
- Lemma
- فارِغ
- Part of speech
- Noun
- إِنinThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Particle of certainty
- كَادَتْkādatshe was near
- Root
- كود
- Lemma
- كادَ
- Part of speech
- Verb
- لَتُبْدِىlatub'dī(to) disclosing
- Root
- بدو
- Lemma
- يُبْدِيَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- بِهِۦbihiabout him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَوْلَآlawlāif not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Conditional particle
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- رَّبَطْنَاrabaṭnāWe strengthened
- Root
- ربط
- Lemma
- رَبَطْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalā[over]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَلْبِهَاqalbihāher heart
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِتَكُونَlitakūnaso that she would be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:13.
The intense Grief of Musa's Mother, and how He was returned to Her
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)