Al-Qasas 28:24

Read in the surah · Page 388 · Juz 20

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ

Fasaqa lahuma thumma tawallaila aththilli faqala rabbiinnee lima anzalta ilayya min khayrin faqeer

Translations

So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."

English - Sahih International

So he watered ˹their herd˺ for them, then withdrew to the shade and prayed, “My Lord! I am truly in ˹desperate˺ need of whatever provision You may have in store for me.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Moses left Egypt with no food, money, or even shoes. He was completely worn out by the time he arrived in Midian. After he prayed for help, Allah gave him a wife, a job, and a home on the same day.

He watered their flocks for them, withdrew into the shade, and prayed, ‘My Lord, I am in dire need of whatever good thing You may send me,’

English - Abdul Haleem

So he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! I am needy of whatever good Thou sendest down for me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَسَقَىٰfasaqāSo he watered
    Root
    سقي
    Lemma
    سَقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. لَهُمَاlahumāfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. تَوَلَّىٰٓtawallāhe turned back
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb
  5. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلظِّلِّl-ẓilithe shade
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظِلّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فَقَالَfaqālaand said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  9. إِنِّىinnīIndeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. لِمَآlimāof whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. أَنزَلْتَanzaltaYou send
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. إِلَىَّilayyato me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. خَيْرٍkhayringood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  15. فَقِيرٌfaqīrun(in) need"
    Root
    فقر
    Lemma
    فَقِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Musa, peace be upon him, in Madyan, and how He watered the Flocks of the Two Women

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)