Al-Qasas 28:25

Read in the surah · Page 388 · Juz 20

فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Fajaat-hu ihdahumatamshee AAala istihya-in qalat innaabee yadAAooka liyajziyaka ajra ma saqayta lanafalamma jaahu waqassa AAalayhi alqasasaqala la takhaf najawta mina alqawmi aththalimeen

Translations

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him[1] and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."

English - Sahih International
  1. Prophet Shuʿayb, the father of the two women.

Then one of the two women came to him, walking bashfully. She said, “My father is inviting you so he may reward you for watering ˹our animals˺ for us.” When Moses came to him and told him his whole story, the old man said, “Have no fear! You are ˹now˺ safe from the wrongdoing people.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and then one of the two women approached him, walking shyly, and said, ‘My father is asking for you: he wants to reward you for watering our flocks for us.’ When Moses came to him and told him his story, the old man said, ‘Do not be afraid, you are safe now from people who do wrong.’

English - Abdul Haleem

Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said: Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَجَآءَتْهُfajāathuThen came to him
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of the two women
    Root
    احد
    Lemma
    إِحْدَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. تَمْشِىtamshīwalking
    Root
    مشي
    Lemma
    مَشَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَىʿalāwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱسْتِحْيَآءٍis'tiḥ'yāinshyness
    Root
    حيي
    Lemma
    اسْتِحْياء
    Part of speech
    Noun
  6. قَالَتْqālatShe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. أَبِىabīmy father
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. يَدْعُوكَyadʿūkacalls you
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. لِيَجْزِيَكَliyajziyakathat he may reward you
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  11. أَجْرَajra(the) reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  12. مَاmā(for) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. سَقَيْتَsaqaytayou watered
    Root
    سقي
    Lemma
    سَقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. لَنَاlanāfor us"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. فَلَمَّاfalammāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  16. جَآءَهُۥjāahuhe came to him
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. وَقَصَّwaqaṣṣaand narrated
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  18. عَلَيْهِʿalayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. ٱلْقَصَصَl-qaṣaṣathe story
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَص
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  21. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  22. تَخَفْtakhaffear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  23. نَجَوْتَnajawtaYou have escaped
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people -
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:28.

Musa, the Father of the Two Women, and His Marriage to One of Them

When the two women came back quickly with the sheep, their father was surprised that they returned so soon. He asked them what had happened, and they told him what Musa, peace be upon him, had done. So he sent one of them to call him to meet her father. Allah says:

فَجَآءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِى عَلَى اسْتِحْيَآءٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)