Al-Qasas 28:26
قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ
Qalat ihdahuma yaabati ista/jirhu inna khayra mani ista/jarta alqawiyyu al-ameen
Translations
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
One of the two daughters suggested, “O my dear father! Hire him. The best man for employment is definitely the strong and trustworthy ˹one˺.”
One of the women said, ‘Father, hire him: a strong, trustworthy man is the best to hire.’
One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy.
Word by word
- قَالَتْqālatSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of them
- Root
- احد
- Lemma
- إِحْدَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَٰٓأَبَتِyāabati"O my father!
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱسْتَـْٔجِرْهُis'tajir'huHire him
- Root
- اجر
- Lemma
- اسْتَأْجَرْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- خَيْرَkhayra(the) best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مَنِmaniwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱسْتَـْٔجَرْتَis'tajartayou (can) hire
- Root
- اجر
- Lemma
- اسْتَأْجَرْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْقَوِىُّl-qawiyu(is) the strong
- Root
- قوي
- Lemma
- قَوِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْأَمِينُl-amīnuthe trustworthy"
- Root
- امن
- Lemma
- أَمِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:28.
Musa, the Father of the Two Women, and His Marriage to One of Them
When the two women came back quickly with the sheep, their father was surprised that they returned so soon. He asked them what had happened, and they told him what Musa, peace be upon him, had done. So he sent one of them to call him to meet her father. Allah says:
فَجَآءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِى عَلَى اسْتِحْيَآءٍ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)