Al-Qasas 28:27

Read in the surah · Page 388 · Juz 20

قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Qala innee oreedu an onkihakaihda ibnatayya hatayni AAala anta/juranee thamaniya hijajin fa-in atmamta AAashranfamin AAindika wama oreedu an ashuqqa AAalayka satajiduneein shaa Allahu mina assaliheen

Translations

He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allāh wills, from among the righteous."

English - Sahih International

The old man proposed, “I wish to marry one of these two daughters of mine to you, provided that you stay in my service for eight years. If you complete ten, it will be ˹a favour˺ from you, but I do not wish to make it difficult for you. Allah willing, you will find me an agreeable man.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The father said, ‘I would like to marry you to one of these daughters of mine, on condition that you serve me for eight years: if you complete ten, it will be of your own free will. I do not intend to make things difficult for you: God willing, you will find I am a fair man.’

English - Abdul Haleem

He said: Lo! I fain would marry thee to one of these two daughters of mine on condition that thou hirest thyself to me for (the term of) eight pilgrimages. Then if thou completest ten it will be of thine own accord, for I would not make it hard for thee. Allah willing, thou wilt find me of the righteous.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنِّىٓinnī"Indeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. أُرِيدُurīdu[I] wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  4. أَنْanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. أُنكِحَكَunkiḥakamarry you to
    Root
    نكح
    Lemma
    تُنكِحُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِحْدَىiḥ'dāone
    Root
    احد
    Lemma
    إِحْدَى
    Part of speech
    Noun
  7. ٱبْنَتَىَّib'natayya(of) my daughters
    Root
    بني
    Lemma
    ابْنَت
    Part of speech
    Noun
  8. هَٰتَيْنِhātayni(of) these two
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  9. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. تَأْجُرَنِىtajuranīyou serve me
    Root
    اجر
    Lemma
    تَأْجُرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ثَمَٰنِىَthamāniya(for) eight
    Root
    ثمن
    Lemma
    ثَمانِي
    Part of speech
    Noun
  13. حِجَجٍḥijajinyears
    Root
    حجج
    Lemma
    حِجَج
    Part of speech
    Noun
  14. فَإِنْfa-inbut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  15. أَتْمَمْتَatmamtayou complete
    Root
    تمم
    Lemma
    أَتَمَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. عَشْرًاʿashranten
    Root
    عشر
    Lemma
    عَشْر
    Part of speech
    Noun
  17. فَمِنْfaminthen from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition
  18. عِندِكَʿindikayou
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  20. أُرِيدُurīduI wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  21. أَنْanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  22. أَشُقَّashuqqamake it difficult
    Root
    شقق
    Lemma
    شَقَقْ
    Part of speech
    Verb
  23. عَلَيْكَʿalaykafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. سَتَجِدُنِىٓsatajidunīYou will find me
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  25. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  26. شَآءَshāaAllah wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  27. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  28. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  29. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous"
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:28.

Musa, the Father of the Two Women, and His Marriage to One of Them

When the two women came back quickly with the sheep, their father was surprised that they returned so soon. He asked them what had happened, and they told him what Musa, peace be upon him, had done. So he sent one of them to call him to meet her father. Allah says:

فَجَآءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِى عَلَى اسْتِحْيَآءٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)