Al-Qasas 28:28
قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ
Qala thalika baynee wabaynakaayyama al-ajalayni qadaytu fala AAudwanaAAalayya wallahu AAala ma naqooluwakeel
Translations
[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allāh, over what we say, is Witness."
Moses responded, “˹Then˺ it is ˹settled˺ between you and I. Whichever term I fulfill, there will be no ˹further˺ obligation on me. And Allah is a Witness to what we say.”
Moses said, ‘Let that be the agreement between us- whichever of the two terms I fulfil, let there be no injustice to me- God is witness to what we say.’
He said: That (is settled) between thee and me. Whichever of the two terms I fulfil, there will be no injustice to me, and Allah is Surety over what we say.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ذَٰلِكَdhālika"That
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بَيْنِىbaynī(is) between me
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَبَيْنَكَwabaynakaand between you
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
- أَيَّمَاayyamāWhichever
- Root
- ايي
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Conditional particle · Supplemental particle
- ٱلْأَجَلَيْنِl-ajalayni(of) the two terms
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَضَيْتُqaḍaytuI complete
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَلَاfalāthen no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- عُدْوَٰنَʿud'wānainjustice
- Root
- عدو
- Lemma
- عُدْوان
- Part of speech
- Noun
- عَلَىَّʿalayyato me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَقُولُnaqūluwe say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- وَكِيلٌwakīlun(is) a Witness"
- Root
- وكل
- Lemma
- وَكِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Musa, the Father of the Two Women, and His Marriage to One of Them
When the two women came back quickly with the sheep, their father was surprised that they returned so soon. He asked them what had happened, and they told him what Musa, peace be upon him, had done. So he sent one of them to call him to meet her father. Allah says:
فَجَآءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِى عَلَى اسْتِحْيَآءٍ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)