Al-Qasas 28:29
۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
Falamma qada moosaal-ajala wasara bi-ahlihi anasa min janibi attoorinaran qala li-ahlihi omkuthoo innee anastu naranlaAAallee ateekum minha bikhabarin aw jathwatinmina annari laAAallakum tastaloon
Translations
And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."
When Moses had completed the term and was travelling with his family, he spotted a fire on the side of Mount Ṭûr. He said to his family, “Stay here, ˹for˺ I have spotted a fire. Perhaps from there I can bring you some directions[1] or a torch from the fire so you may warm yourselves.”
- lit., information. Moses and his family lost their way in the dark while they were travelling from Midian to Egypt.
Once Moses had fulfilled the term and was travelling with his family, he caught sight of a fire on the side of the mountain and said to his family, ‘Wait! I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’
Then, when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his housefolk, he saw in the distance a fire and said unto his housefolk: Bide ye (here). Lo! I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- قَضَىٰqaḍāMusa fulfilled
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb
- مُوسَىmūsāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْأَجَلَl-ajalathe term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَسَارَwasāraand was traveling
- Root
- سير
- Lemma
- سارَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِأَهْلِهِۦٓbi-ahlihiwith his family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ءَانَسَānasahe saw
- Root
- انس
- Lemma
- آنَسَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- جَانِبِjānibi(the) direction
- Root
- جنب
- Lemma
- جانِب
- Part of speech
- Noun
- ٱلطُّورِl-ṭūri(of) Mount Tur
- Root
- طور
- Lemma
- طُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَارًاnārana fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِأَهْلِهِli-ahlihito his family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱمْكُثُوٓا۟um'kuthū"Stay here
- Root
- مكث
- Lemma
- مَكَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنِّىٓinnīindeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ءَانَسْتُānastu[I] perceive
- Root
- انس
- Lemma
- آنَسَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَارًاnārana fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Noun
- لَّعَلِّىٓlaʿallīPerhaps
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ءَاتِيكُمātīkumI will bring you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنْهَاmin'hāfrom there
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِخَبَرٍbikhabarinsome information
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبَر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَذْوَةٍjadhwatina burning wood
- Root
- جذو
- Lemma
- جَذْوَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّارِl-nārithe fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَصْطَلُونَtaṣṭalūnawarm yourselves"
- Root
- صلي
- Lemma
- تَصْطَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 28:32.
Musa's Return to Egypt and how he was honored with the Mission and Miracles on the Way
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)