Al-Qasas 28:30

Read in the surah · Page 389 · Juz 20

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 

Falamma ataha noodiyamin shati-i alwadi al-aymani fee albuqAAati almubarakatimina ashshajarati an ya moosa innee anaAllahu rabbu alAAalameen

Translations

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree,[1] "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."

English - Sahih International
  1. Which was within the fire.

But when he came to it, he was called from the bush in the sacred ground to the right side of the valley: “O Moses! It is truly I. I am Allah—the Lord of all worlds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: ‘Moses, I am God, the Lord of the Worlds.

English - Abdul Haleem

And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّآfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. أَتَىٰهَاatāhāhe came (to) it
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نُودِىَnūdiyahe was called
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Verb
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. شَٰطِئِshāṭi-i(the) side
    Root
    شطا
    Lemma
    شاطِئ
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْوَادِl-wādi(of) the valley -
    Root
    ودي
    Lemma
    واد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلْأَيْمَنِl-aymanithe right
    Root
    يمن
    Lemma
    أَيْمَن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْبُقْعَةِl-buq'ʿatithe place even
    Root
    بقع
    Lemma
    بُقْعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. ٱلْمُبَٰرَكَةِl-mubārakatiblessed
    Root
    برك
    Lemma
    مُبارَكَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلشَّجَرَةِl-shajaratithe tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  14. يَٰمُوسَىٰٓyāmūsā"O Musa!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  15. إِنِّىٓinnīIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  16. أَنَاanāI Am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  17. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. رَبُّrabbu(the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  19. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:32.

Musa's Return to Egypt and how he was honored with the Mission and Miracles on the Way

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)