Al-Qasas 28:30
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Falamma ataha noodiyamin shati-i alwadi al-aymani fee albuqAAati almubarakatimina ashshajarati an ya moosa innee anaAllahu rabbu alAAalameen
Translations
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree,[1] "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."
- Which was within the fire.
But when he came to it, he was called from the bush in the sacred ground to the right side of the valley: “O Moses! It is truly I. I am Allah—the Lord of all worlds.
But when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: ‘Moses, I am God, the Lord of the Worlds.
And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds;
Word by word
- فَلَمَّآfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- أَتَىٰهَاatāhāhe came (to) it
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نُودِىَnūdiyahe was called
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَٰطِئِshāṭi-i(the) side
- Root
- شطا
- Lemma
- شاطِئ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْوَادِl-wādi(of) the valley -
- Root
- ودي
- Lemma
- واد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْأَيْمَنِl-aymanithe right
- Root
- يمن
- Lemma
- أَيْمَن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبُقْعَةِl-buq'ʿatithe place even
- Root
- بقع
- Lemma
- بُقْعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُبَٰرَكَةِl-mubārakatiblessed
- Root
- برك
- Lemma
- مُبارَكَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلشَّجَرَةِl-shajaratithe tree
- Root
- شجر
- Lemma
- شَجَرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَٰمُوسَىٰٓyāmūsā"O Musa!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- إِنِّىٓinnīIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنَاanāI Am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَبُّrabbu(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:32.
Musa's Return to Egypt and how he was honored with the Mission and Miracles on the Way
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)