An-Naml 27:77

Read in the surah · Page 384 · Juz 20

وَإِنَّهُۥ لَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

Wa-innahu lahudan warahmatunlilmu/mineen

Translations

And indeed, it is guidance and mercy for the believers.

English - Sahih International

And it is truly a guide and mercy for the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and it is guidance and grace for those who believe.

English - Abdul Haleem

And lo! it is a guidance and a mercy for believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَهُدًىlahudan(is) surely a guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  3. وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand a mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  4. لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:81.

The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)