An-Naml 27:76

Read in the surah · Page 383 · Juz 20

إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

Inna hatha alqur-ana yaqussuAAala banee isra-eela akthara allathee humfeehi yakhtalifoon

Translations

Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.

English - Sahih International

Indeed, this Quran clarifies for the Children of Israel most of what they differ over.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Truly, this Quran explains to the Children of Israel most of what they differ about,

English - Abdul Haleem

Lo! this Qur'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna[the] Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. يَقُصُّyaquṣṣurelates
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَّ
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَىٰʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. بَنِىٓbanī(the) Children
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  7. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  8. أَكْثَرَaktharamost
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلَّذِىalladhī(of) that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:81.

The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)