An-Naml 27:78
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
Inna rabbaka yaqdee baynahum bihukmihiwahuwa alAAazeezu alAAaleem
Translations
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
Your Lord will certainly judge between them by His justice, for He is the Almighty, All-Knowing.
Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing-
Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَقْضِىyaqḍīwill judge
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb
- بَيْنَهُمbaynahumbetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- بِحُكْمِهِۦbiḥuk'mihiby His Judgment
- Root
- حكم
- Lemma
- حُكْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwaand He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:81.
The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)