An-Naml 27:78

Read in the surah · Page 384 · Juz 20

إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ

Inna rabbaka yaqdee baynahum bihukmihiwahuwa alAAazeezu alAAaleem

Translations

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.

English - Sahih International

Your Lord will certainly judge between them by His justice, for He is the Almighty, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing-

English - Abdul Haleem

Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. يَقْضِىyaqḍīwill judge
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  4. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  5. بِحُكْمِهِۦbiḥuk'mihiby His Judgment
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:81.

The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)