An-Naml 27:79

Read in the surah · Page 384 · Juz 20

فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ

Fatawakkal AAala Allahi innakaAAala alhaqqi almubeen

Translations

So rely upon Allāh; indeed, you are upon the clear truth.

English - Sahih International

So put your trust in Allah, for you are surely upon the ˹Path of˺ clear truth.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so [Prophet], put your trust in God, you are on the path of clear truth.

English - Abdul Haleem

Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَتَوَكَّلْfatawakkalSo put your trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. عَلَىʿalāin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. إِنَّكَinnakaindeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. عَلَىʿalā(are) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلْمُبِينِl-mubīnimanifest
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:81.

The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)