An-Naml 27:79
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
Fatawakkal AAala Allahi innakaAAala alhaqqi almubeen
Translations
So rely upon Allāh; indeed, you are upon the clear truth.
So put your trust in Allah, for you are surely upon the ˹Path of˺ clear truth.
so [Prophet], put your trust in God, you are on the path of clear truth.
Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth.
Word by word
- فَتَوَكَّلْfatawakkalSo put your trust
- Root
- وكل
- Lemma
- تَوَكَّلْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَلَىʿalāin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّكَinnakaindeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَلَىʿalā(are) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُبِينِl-mubīnimanifest
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:81.
The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)