An-Naml 27:80
إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
Innaka la tusmiAAu almawta walatusmiAAu assumma adduAAaa ithawallaw mudbireen
Translations
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
You certainly cannot make the dead hear ˹the truth˺. Nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and walk away.
You cannot make the dead hear, you cannot make the deaf listen to your call when they turn their backs and leave,
Lo! thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee;
Word by word
- إِنَّكَinnakaIndeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlā(can)not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تُسْمِعُtus'miʿucause to hear
- Root
- سمع
- Lemma
- أَسْمَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe dead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تُسْمِعُtus'miʿucan you cause to hear
- Root
- سمع
- Lemma
- أَسْمَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلصُّمَّl-ṣumathe deaf
- Root
- صمم
- Lemma
- أَصَمّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّعَآءَl-duʿāathe call
- Root
- دعو
- Lemma
- دُعاء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- وَلَّوْا۟wallawthey turn back
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُدْبِرِينَmud'birīnaretreating
- Root
- دبر
- Lemma
- مُدْبِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:81.
The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)