An-Naml 27:81

Read in the surah · Page 384 · Juz 20

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ

Wama anta bihadee alAAumyiAAan dalalatihim in tusmiAAu illa manyu/minu bi-ayatina fahum muslimoon

Translations

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].

English - Sahih International

Nor can you lead the blind out of their misguidance. You can make none hear ˹the truth˺ except those who believe in Our revelations, ˹fully˺ submitting ˹to Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

you cannot guide the blind out of their error: you cannot make anyone hear you except those who believe in Our signs and submit [to Us].

English - Abdul Haleem

Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَنتَanta(can) you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. بِهَٰدِىbihādīguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هادِي
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ٱلْعُمْىِl-ʿum'yithe blind
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  6. ضَلَٰلَتِهِمْḍalālatihimtheir error
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلالَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. إِنinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  8. تُسْمِعُtus'miʿuyou can cause to hear
    Root
    سمع
    Lemma
    أَسْمَعَ
    Part of speech
    Verb
  9. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. مَنman(those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. يُؤْمِنُyu'minubelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  12. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  13. فَهُمfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  14. مُّسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)