An-Naml 27:81
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
Wama anta bihadee alAAumyiAAan dalalatihim in tusmiAAu illa manyu/minu bi-ayatina fahum muslimoon
Translations
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].
Nor can you lead the blind out of their misguidance. You can make none hear ˹the truth˺ except those who believe in Our revelations, ˹fully˺ submitting ˹to Allah˺.
you cannot guide the blind out of their error: you cannot make anyone hear you except those who believe in Our signs and submit [to Us].
Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered.
Word by word
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنتَanta(can) you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِهَٰدِىbihādīguide
- Root
- هدي
- Lemma
- هادِي
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْعُمْىِl-ʿum'yithe blind
- Root
- عمي
- Lemma
- أَعْمَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ضَلَٰلَتِهِمْḍalālatihimtheir error
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلالَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- تُسْمِعُtus'miʿuyou can cause to hear
- Root
- سمع
- Lemma
- أَسْمَعَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَنman(those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُؤْمِنُyu'minubelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَهُمfahumso they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- مُّسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)