An-Naml 27:82

Read in the surah · Page 384 · Juz 20

۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ

Wa-itha waqaAAa alqawlu AAalayhimakhrajna lahum dabbatan mina al-arditukallimuhum anna annasa kanoo bi-ayatinala yooqinoon

Translations

And when the word [i.e., decree] befalls them,[1] We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].

English - Sahih International
  1. At the approach of the Hour.

And when the decree ˹of the Hour˺ comes to pass against them, We will bring forth for them a beast from the earth,[1] telling them that the people had no sure faith in Our revelations.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The beast is believed to be one of the major signs of the Day of Judgment. No further details are given in reliable resources about this beast.

When the verdict is given against them, We shall bring a creature out of the earth, which will tell them that people had no faith in Our revelations.

English - Abdul Haleem

And when the word is fulfilled concerning them, We shall bring forth a beast of the earth to speak unto them because mankind had not faith in Our revelations.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. وَقَعَwaqaʿa(is) fulfilled
    Root
    وقع
    Lemma
    وَقَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. أَخْرَجْنَاakhrajnāWe will bring forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. دَآبَّةًdābbatana creature
    Root
    دبب
    Lemma
    دابَّة
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. تُكَلِّمُهُمْtukallimuhumspeaking to them
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  12. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināof Our Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  15. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  16. يُوقِنُونَyūqinūnacertain
    Root
    يقن
    Lemma
    يُوقِنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Emergence of the Beast of the Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)