An-Naml 27:83
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ
Wayawma nahshuru min kulli ommatinfawjan mimman yukaththibu bi-ayatinafahum yoozaAAoon
Translations
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
˹Watch for˺ the Day We will gather from every faith-community a group of those who denied Our revelations, and they will be driven in ranks.
The Day will come when We gather from every community a crowd of those who disbelieved in Our signs and they will be led in separate groups
And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- نَحْشُرُnaḥshuruWe will gather
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- أُمَّةٍummatinnation
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- فَوْجًاfawjana troop
- Root
- فوج
- Lemma
- فَوْج
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّنmimmanof (those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يُكَذِّبُyukadhibudeny
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَهُمْfahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- يُوزَعُونَyūzaʿūnawill be set in rows
- Root
- وزع
- Lemma
- يُوزَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:86.
Gathering the Wrongdoers on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)