An-Naml 27:83

Read in the surah · Page 384 · Juz 20

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ

Wayawma nahshuru min kulli ommatinfawjan mimman yukaththibu bi-ayatinafahum yoozaAAoon

Translations

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

English - Sahih International

˹Watch for˺ the Day We will gather from every faith-community a group of those who denied Our revelations, and they will be driven in ranks.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Day will come when We gather from every community a crowd of those who disbelieved in Our signs and they will be led in separate groups

English - Abdul Haleem

And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. نَحْشُرُnaḥshuruWe will gather
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  5. أُمَّةٍummatinnation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  6. فَوْجًاfawjana troop
    Root
    فوج
    Lemma
    فَوْج
    Part of speech
    Noun
  7. مِّمَّنmimmanof (those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. يُكَذِّبُyukadhibudeny
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  9. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  10. فَهُمْfahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  11. يُوزَعُونَyūzaʿūnawill be set in rows
    Root
    وزع
    Lemma
    يُوزَعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:86.

Gathering the Wrongdoers on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)