An-Naml 27:84
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Hatta itha jaooqala akaththabtum bi-ayatee walam tuheetoobiha AAilman ammatha kuntum taAAmaloon
Translations
Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"
When they ˹finally˺ come before their Lord, He will ask ˹them˺, “Did you deny My revelations without ˹even˺ comprehending them? Or what ˹exactly˺ did you do?”
until, when they come before Him, He will say, ‘Did you deny My messages without even taking them in? Or what were you doing?’
Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did?
Word by word
- حَتَّىٰٓḥattāUntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءُوjāūthey come
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالَqālaHe will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَكَذَّبْتُمakadhabtum"Did you deny
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِىbiāyātīMy Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَلَمْwalamwhile not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Circumstantial particle · Negative particle
- تُحِيطُوا۟tuḥīṭūyou encompassed
- Root
- حوط
- Lemma
- أَحاطَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهَاbihāthem
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِلْمًاʿil'man(in) knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- أَمَّاذَاammādhāor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnado?"
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:86.
Gathering the Wrongdoers on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)