An-Naml 27:85

Read in the surah · Page 384 · Juz 20

وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ

WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoofahum la yantiqoon

Translations

And the decree will befall them[1] for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.

English - Sahih International
  1. Allāh's decree will come into effect upon them, and His promise will be fulfilled.

And the decree ˹of torment˺ will be justified against them for their wrongdoing, leaving them speechless.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The verdict will be given against them because of their wrongdoing: they will not speak.

English - Abdul Haleem

And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَقَعَwawaqaʿaAnd (will be) fulfilled
    Root
    وقع
    Lemma
    وَقَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. عَلَيْهِمʿalayhimagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. ظَلَمُوا۟ẓalamūthey wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فَهُمْfahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. لَاlā(will) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَنطِقُونَyanṭiqūnaspeak
    Root
    نطق
    Lemma
    يَنطِقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:86.

Gathering the Wrongdoers on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)