النمل ۲۷:۷۷
وَإِنَّهُۥ لَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Wa-innahu lahudan warahmatunlilmu/mineen
تراجم
اور یہ قرآن ایمان والوں کے لیے یقیناً ہدایت اور رحمت ہے.[1]
- مومنوں کا اختصاص اس لیے کہ وہی قرآن سے فیض یاب ہوتے ہیں۔ انہی میں وہ بنی اسرائیل بھی ہیں جو ایمان لے آئے تھے۔
اور یقینا یہ ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے۔
لفظ بہ لفظ
- وَإِنَّهُۥwa-innahuاور بیشک وہ
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- إِنّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
- لَهُدًىlahudanالبتہ ہدایت ہے
- مادہ
- هدي
- اصل لفظ
- هُدًى
- قسمِ کلمہ
- لامِ تاکید · اسم
- وَرَحْمَةٌwaraḥmatunاور رحمت ہے
- مادہ
- رحم
- اصل لفظ
- رَحْمَة
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · اسم
- لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnaایمان لانے والوں کے لئے
- مادہ
- امن
- اصل لفظ
- مُؤْمِن
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم
تفسیر
اور یہ قرآن ایمان والوں کے لئے یقیناً ہدایت اور رحمت ہے (١) ٧٧۔ ١ مومنوں کا اختصاص اس لئے کہ وہی قرآن سے فیض یاب ہوتے ہیں۔ انہیں میں وہ بنی اسرائیل بھی ہیں جو ایمان لے آئے تھے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan