An-Naml 27:6
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Wa-innaka latulaqqa alqur-anamin ladun hakeemin AAaleem
Translations
And indeed, [O Muḥammad], you receive the Qur’ān from one Wise and Knowing.
And indeed, you ˹O Prophet˺ are receiving the Quran from the One ˹Who is˺ All-Wise, All-Knowing.
You [Prophet] receive the Quran from One who is all wise, all knowing.
Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware.
Word by word
- وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَتُلَقَّىlatulaqqāsurely, receive
- Root
- لقي
- Lemma
- لَقَّى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- مِنminfrom [near]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنْladunNot recorded for this word.
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun
- حَكِيمٍḥakīminthe All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمٍʿalīminthe All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)