An-Naml 27:5

Read in the surah · Page 377 · Juz 19

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ

Ola-ika allatheena lahum soo-oalAAathabi wahum fee al-akhirati humu al-akhsaroon

Translations

Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.

English - Sahih International

It is they who will suffer a dreadful torment, and in the Hereafter they will ˹truly˺ be the greatest losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it is they who will have the worst suffering, and will be the ones to lose most in the life to come.

English - Abdul Haleem

Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. سُوٓءُsūu(is) an evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi[the] punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. هُمُhumu[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. ٱلْأَخْسَرُونَl-akhsarūna(will be) the greatest losers
    Root
    خسر
    Lemma
    أَخْسَر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:6.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)