An-Naml 27:4

Read in the surah · Page 377 · Juz 19

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ

Inna allatheena la yu/minoonabil-akhirati zayyanna lahum aAAmalahumfahum yaAAmahoon

Translations

Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.

English - Sahih International

As for those who do not believe in the Hereafter, We have certainly made their ˹evil˺ deeds appealing to them, so they wander blindly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who do not believe in the life to come, We have made their deeds seem alluring to them, so they wander blindly:

English - Abdul Haleem

Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. زَيَّنَّاzayyannāWe have made fair-seeming
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. فَهُمْfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  10. يَعْمَهُونَyaʿmahūnawander blindly
    Root
    عمه
    Lemma
    يَعْمَهُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:6.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)