An-Naml 27:3

Read in the surah · Page 377 · Juz 19

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ

Allatheena yuqeemoona assalatawayu/toona azzakata wahum bil-akhiratihum yooqinoon

Translations

Who establish prayer and give zakāh, and of the Hereafter they are certain [in faith].

English - Sahih International

˹those˺ who establish prayer, pay alms-tax, and have sure faith in the Hereafter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and believe firmly in the life to come.

English - Abdul Haleem

Who establish worship and pay the poor-due and are sure of the Hereafter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يُقِيمُونَyuqīmūnaestablish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَيُؤْتُونَwayu'tūnaand give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَهُمwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. هُمْhum[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. يُوقِنُونَyūqinūnabelieve with certainty
    Root
    يقن
    Lemma
    يُوقِنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:6.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)