An-Naml 27:7

Read in the surah · Page 377 · Juz 19

إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ

Ith qala moosa li-ahlihiinnee anastu naran saateekum minhabikhabarin aw ateekum bishihabin qabasinlaAAallakum tastaloon

Translations

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."

English - Sahih International

˹Remember˺ when Moses said to his family, “I have spotted a fire. I will either bring you some directions[1] from there, or a burning torch so you may warm yourselves.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., information. Moses and his family lost their way in the dark while they were travelling from Midian to Egypt.

Moses said to his family, ‘I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’

English - Abdul Haleem

(Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. لِأَهْلِهِۦٓli-ahlihito his family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. إِنِّىٓinnī"Indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. ءَانَسْتُānastuperceive
    Root
    انس
    Lemma
    آنَسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. نَارًاnārana fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  8. سَـَٔاتِيكُمsaātīkumI will bring you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  9. مِّنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. بِخَبَرٍbikhabarinsome information
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبَر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. ءَاتِيكُمātīkumI will bring you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. بِشِهَابٍbishihābina torch
    Root
    شهب
    Lemma
    شِهاب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. قَبَسٍqabasinburning
    Root
    قبس
    Lemma
    قَبَس
    Part of speech
    Noun
  15. لَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  16. تَصْطَلُونَtaṣṭalūnawarm yourselves"
    Root
    صلي
    Lemma
    تَصْطَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:14.

The Story of Musa and the End of Fir`awn

Here Allah tells His Messenger Muhammad ﷺ about what happened to Musa, peace be upon him, how Allah chose him, spoke with him and gave him mighty, dazzling signs and overwhelming proof, and sent him to Fir`awn and his people, but they denied the proof, disbelieved in him and arrogantly refused to follow him. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)