An-Naml 27:7
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
Ith qala moosa li-ahlihiinnee anastu naran saateekum minhabikhabarin aw ateekum bishihabin qabasinlaAAallakum tastaloon
Translations
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
˹Remember˺ when Moses said to his family, “I have spotted a fire. I will either bring you some directions[1] from there, or a burning torch so you may warm yourselves.”
- lit., information. Moses and his family lost their way in the dark while they were travelling from Midian to Egypt.
Moses said to his family, ‘I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’
(Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves.
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مُوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- لِأَهْلِهِۦٓli-ahlihito his family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنِّىٓinnī"Indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ءَانَسْتُānastuperceive
- Root
- انس
- Lemma
- آنَسَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَارًاnārana fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Noun
- سَـَٔاتِيكُمsaātīkumI will bring you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- مِّنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِخَبَرٍbikhabarinsome information
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبَر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ءَاتِيكُمātīkumI will bring you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِشِهَابٍbishihābina torch
- Root
- شهب
- Lemma
- شِهاب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- قَبَسٍqabasinburning
- Root
- قبس
- Lemma
- قَبَس
- Part of speech
- Noun
- لَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَصْطَلُونَtaṣṭalūnawarm yourselves"
- Root
- صلي
- Lemma
- تَصْطَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:14.
The Story of Musa and the End of Fir`awn
Here Allah tells His Messenger Muhammad ﷺ about what happened to Musa, peace be upon him, how Allah chose him, spoke with him and gave him mighty, dazzling signs and overwhelming proof, and sent him to Fir`awn and his people, but they denied the proof, disbelieved in him and arrogantly refused to follow him. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)