An-Naml 27:8
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Falamma jaaha noodiya anboorika man fee annari waman hawlahawasubhana Allahi rabbi alAAalameen
Translations
But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allāh, Lord of the worlds.
But when he came to it, he was called ˹by Allah˺, “Blessed is the one at the fire, and whoever is around it![1] Glory be to Allah, the Lord of all worlds.
- This refers to the angels who were present around the light.
When he reached the fire, a voice called: ‘Blessed is the person near this fireand those around it; may God be exalted, the Lord of the Worlds.
But when he reached it, he was called, saying: Blessed is Whosoever is in the fire and Whosoever is round about it! And Glorified be Allah, the Lord of the Worlds!
Word by word
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَهَاjāahāhe came to it
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نُودِىَnūdiyahe was called
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb
- أَنۢan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- بُورِكَbūrika"Blessed is
- Root
- برك
- Lemma
- بارَكَ
- Part of speech
- Verb
- مَنmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) at
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّارِl-nārithe fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَنْwamanand whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- حَوْلَهَاḥawlahā(is) around it
- Root
- حول
- Lemma
- حَوْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَسُبْحَٰنَwasub'ḥānaAnd glory be
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(to) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَبِّrabbi(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:14.
The Story of Musa and the End of Fir`awn
Here Allah tells His Messenger Muhammad ﷺ about what happened to Musa, peace be upon him, how Allah chose him, spoke with him and gave him mighty, dazzling signs and overwhelming proof, and sent him to Fir`awn and his people, but they denied the proof, disbelieved in him and arrogantly refused to follow him. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)