An-Naml 27:9

Read in the surah · Page 377 · Juz 19

يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Ya moosa innahu ana AllahualAAazeezu alhakeem

Translations

O Moses, indeed it is I - Allāh, the Exalted in Might, the Wise."

English - Sahih International

O  Moses! It is truly I. I am Allah—the Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses, I am God, the Mighty, the Wise.

English - Abdul Haleem

O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  2. إِنَّهُۥٓinnahuIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. أَنَاanāI Am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise"
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:14.

The Story of Musa and the End of Fir`awn

Here Allah tells His Messenger Muhammad ﷺ about what happened to Musa, peace be upon him, how Allah chose him, spoke with him and gave him mighty, dazzling signs and overwhelming proof, and sent him to Fir`awn and his people, but they denied the proof, disbelieved in him and arrogantly refused to follow him. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)