An-Naml 27:10

Read in the surah · Page 377 · Juz 19

وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ 

Waalqi AAasaka falamma raahatahtazzu kaannaha jannun walla mudbiranwalam yuAAaqqib ya moosa la takhaf innee layakhafu ladayya almursaloon

Translations

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return.[1] [Allāh said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.

English - Sahih International
  1. Or "did not look back."

Now, throw down your staff!” But when he saw it slithering like a snake, he ran away without looking back. ˹Allah reassured him,˺ “O Moses! Do not be afraid! Messengers should have no fear in My presence.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Throw down your staff,’ but when he saw it moving like a snake, he turned and fled. ‘Moses, do not be afraid! The messengers need have no fear in My presence,

English - Abdul Haleem

And throw down thy staff! But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! Fear not! the emissaries fear not in My presence,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَلْقِwa-alqiAnd Throw
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. عَصَاكَʿaṣākayour staff"
    Root
    عصو
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  4. رَءَاهَاraāhāhe saw it
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. تَهْتَزُّtahtazzumoving
    Root
    هزز
    Lemma
    اهْتَزَّتْ
    Part of speech
    Verb
  6. كَأَنَّهَاka-annahāas if it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. جَآنٌّjānnun(were) a snake
    Root
    جنن
    Lemma
    جانّ
    Part of speech
    Noun
  8. وَلَّىٰwallāhe turned back
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلَّى
    Part of speech
    Verb
  9. مُدْبِرًاmud'biran(in) flight
    Root
    دبر
    Lemma
    مُدْبِر
    Part of speech
    Noun
  10. وَلَمْwalamand (did) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. يُعَقِّبْyuʿaqqiblook back
    Root
    عقب
    Lemma
    يُعَقِّبْ
    Part of speech
    Verb
  12. يَٰمُوسَىٰyāmūsā"O Musa!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  13. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  14. تَخَفْtakhaffear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  15. إِنِّىinnīIndeed [I]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  16. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  17. يَخَافُyakhāfufear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  18. لَدَىَّladayya(in) My presence
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Location adverb
  19. ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:14.

The Story of Musa and the End of Fir`awn

Here Allah tells His Messenger Muhammad ﷺ about what happened to Musa, peace be upon him, how Allah chose him, spoke with him and gave him mighty, dazzling signs and overwhelming proof, and sent him to Fir`awn and his people, but they denied the proof, disbelieved in him and arrogantly refused to follow him. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)