An-Naml 27:11

Read in the surah · Page 377 · Juz 19

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Illa man thalama thummabaddala husnan baAAda soo-in fa-innee ghafoorun raheem

Translations

Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

˹Fear is˺ only for those who do wrong. But if they later mend ˹their˺ evil ˹ways˺ with good, then I am certainly All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I am truly most forgiving and merciful to those who do wrong,and then replace their evil with good.

English - Abdul Haleem

Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. مَنmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ظَلَمَẓalamawrongs
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb
  4. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. بَدَّلَbaddalasubstitutes
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb
  6. حُسْنًۢاḥus'nangood
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْن
    Part of speech
    Noun
  7. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  8. سُوٓءٍsūinevil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  9. فَإِنِّىfa-innīthen indeed I Am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  10. غَفُورٌghafūrunOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  11. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:14.

The Story of Musa and the End of Fir`awn

Here Allah tells His Messenger Muhammad ﷺ about what happened to Musa, peace be upon him, how Allah chose him, spoke with him and gave him mighty, dazzling signs and overwhelming proof, and sent him to Fir`awn and his people, but they denied the proof, disbelieved in him and arrogantly refused to follow him. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)