An-Naml 27:12

Read in the surah · Page 377 · Juz 19

وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Waadkhil yadaka fee jaybika takhruj baydaamin ghayri soo-in fee tisAAi ayatin ilafirAAawna waqawmihi innahum kanoo qawman fasiqeen

Translations

And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

English - Sahih International

Now put your hand through ˹the opening of˺ your collar, it will come out ˹shining˺ white, unblemished.[1] ˹These are two˺ of nine signs for Pharaoh and his people.[2] They have truly been a rebellious people.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {20:22}.
  2. See footnote for {23:45}.

Put your hand inside your cloak and it will come out white, but unharmed. These are among the nine signs that you will show Pharaoh and his people; they have really gone too far.’

English - Abdul Haleem

And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt. (This will be one) among nine tokens unto Pharaoh and his people Lo! they were ever evil-living folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَدْخِلْwa-adkhilAnd enter
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. يَدَكَyadakayour hand
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. فِىfīinto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. جَيْبِكَjaybikayour bosom
    Root
    جيب
    Lemma
    جَيْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. تَخْرُجْtakhrujit will come forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb
  6. بَيْضَآءَbayḍāawhite
    Root
    بيض
    Lemma
    أَبْيَض
    Part of speech
    Noun
  7. مِنْminwithout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. غَيْرِghayriNot recorded for this word.
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. سُوٓءٍsūinharm
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  10. فِىfī(These are) among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. تِسْعِtis'ʿinine
    Root
    تسع
    Lemma
    تِسْع
    Part of speech
    Noun
  12. ءَايَٰتٍāyātinsigns
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  13. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  15. وَقَوْمِهِۦٓwaqawmihiand his people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  16. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  17. كَانُوا۟kānūare
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. قَوْمًاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  19. فَٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient"
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:14.

The Story of Musa and the End of Fir`awn

Here Allah tells His Messenger Muhammad ﷺ about what happened to Musa, peace be upon him, how Allah chose him, spoke with him and gave him mighty, dazzling signs and overwhelming proof, and sent him to Fir`awn and his people, but they denied the proof, disbelieved in him and arrogantly refused to follow him. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)