An-Naml 27:13
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Falamma jaat-hum ayatunamubsiratan qaloo hatha sihrun mubeen
Translations
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
But when Our enlightening signs came to them, they said, “This is pure magic.”
But when Our enlightening signs came to them, they said, ‘This is clearly [just] sorcery!’
But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,
Word by word
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَتْهُمْjāathumcame to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُبْصِرَةًmub'ṣiratanvisible
- Root
- بصر
- Lemma
- مُبْصِرَة
- Part of speech
- Noun
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- سِحْرٌsiḥ'run(is) a magic
- Root
- سحر
- Lemma
- سِحْر
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunmanifest"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:14.
The Story of Musa and the End of Fir`awn
Here Allah tells His Messenger Muhammad ﷺ about what happened to Musa, peace be upon him, how Allah chose him, spoke with him and gave him mighty, dazzling signs and overwhelming proof, and sent him to Fir`awn and his people, but they denied the proof, disbelieved in him and arrogantly refused to follow him. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)