An-Naml 27:13

Read in the surah · Page 377 · Juz 19

فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

Falamma jaat-hum ayatunamubsiratan qaloo hatha sihrun mubeen

Translations

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."

English - Sahih International

But when Our enlightening signs came to them, they said, “This is pure magic.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But when Our enlightening signs came to them, they said, ‘This is clearly [just] sorcery!’

English - Abdul Haleem

But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. جَآءَتْهُمْjāathumcame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. مُبْصِرَةًmub'ṣiratanvisible
    Root
    بصر
    Lemma
    مُبْصِرَة
    Part of speech
    Noun
  5. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  7. سِحْرٌsiḥ'run(is) a magic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Noun
  8. مُّبِينٌmubīnunmanifest"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:14.

The Story of Musa and the End of Fir`awn

Here Allah tells His Messenger Muhammad ﷺ about what happened to Musa, peace be upon him, how Allah chose him, spoke with him and gave him mighty, dazzling signs and overwhelming proof, and sent him to Fir`awn and his people, but they denied the proof, disbelieved in him and arrogantly refused to follow him. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)