An-Naml 27:14

Read in the surah · Page 378 · Juz 19

وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Wajahadoo biha wastayqanat-haanfusuhum thulman waAAuluwwan fanthurkayfa kana AAaqibatu almufsideen

Translations

And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.

English - Sahih International

And, although their hearts were convinced the signs were true, they still denied them wrongfully and arrogantly. See then what was the end of the corruptors!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They denied them, in their wickedness and their pride, even though their souls acknowledged them as true. See how those who spread corruption met their end!

English - Abdul Haleem

And they denied them, though their souls acknowledged them, for spite and arrogance. Then see the nature of the consequence for the wrong-doers!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَحَدُوا۟wajaḥadūAnd they rejected
    Root
    جحد
    Lemma
    جَحَدُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بِهَاbihāthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وَٱسْتَيْقَنَتْهَآwa-is'tayqanathāthough were convinced with them (signs)
    Root
    يقن
    Lemma
    اسْتَيْقَنَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. أَنفُسُهُمْanfusuhumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ظُلْمًاẓul'man(out of) injustice
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلْم
    Part of speech
    Noun
  6. وَعُلُوًّاwaʿuluwwanand haughtiness
    Root
    علو
    Lemma
    عُلُوّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. فَٱنظُرْfa-unẓurSo see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  8. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  9. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Story of Musa and the End of Fir`awn

Here Allah tells His Messenger Muhammad ﷺ about what happened to Musa, peace be upon him, how Allah chose him, spoke with him and gave him mighty, dazzling signs and overwhelming proof, and sent him to Fir`awn and his people, but they denied the proof, disbelieved in him and arrogantly refused to follow him. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)