An-Naml 27:15

Read in the surah · Page 378 · Juz 19

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Walaqad atayna dawoodawasulaymana AAilman waqala alhamdulillahi allathee faddalana AAalakatheerin min AAibadihi almu/mineen

Translations

And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allāh, who has favored us over many of His believing servants."

English - Sahih International

Indeed, We granted knowledge to David and Solomon. And they said ˹in acknowledgment˺, “All praise is for Allah Who has privileged us over many of His faithful servants.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The privilege was their ability to communicate with members of the animal kingdom, control the wind, utilize the jinn for their service, etc.

We gave knowledge to David and Solomon, and they both said, ‘Praise be to God, who has favoured us over many of His believing servants.’

English - Abdul Haleem

And We verily gave knowledge unto David and Solomon, and they said: Praise be to Allah, Who hath preferred us above many of His believing slaves!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. دَاوُۥدَdāwūdaDawood
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    داوُد
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَسُلَيْمَٰنَwasulaymānaand Sulaiman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سُلَيْمان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  5. عِلْمًاʿil'manknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  6. وَقَالَاwaqālāand they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْحَمْدُl-ḥamdu"Praise be
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  9. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. فَضَّلَنَاfaḍḍalanāhas favored us
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. كَثِيرٍkathīrinmany
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun
  13. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. عِبَادِهِʿibādihiHis servants
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers"
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:19.

Dawud and Sulayman (peace be upon them), the organization of Sulayman's Troops and His passage through the Valley of the Ants

Here Allah tells us about the great blessings and favors which He bestowed upon two of His servants and Prophets, Dawud (David) and his son Sulayman (Solomon), peace be upon them both, and how they enjoyed happiness in this world and the Hereafter, power and authority in this world, and the position of being Prophets and Messengers. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)