An-Naml 27:16

Read in the surah · Page 378 · Juz 19

وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ

Wawaritha sulaymanu dawoodawaqala ya ayyuha annasuAAullimna mantiqa attayri waooteenamin kulli shay-in inna hatha lahuwa alfadlualmubeen

Translations

And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."

English - Sahih International

And David was succeeded by Solomon, who said, “O people! We have been taught the language of birds, and been given everything ˹we need˺. This is indeed a great privilege.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Solomon succeeded David. He said, ‘People, we have been taught the speech of birds, and we have been given a share of everything: this is a clearly a great favour.’

English - Abdul Haleem

And Solomon was David's heir. And he said: O mankind! Lo! we have been taught the language of birds, and have been given (abundance) of all things. This surely is evident favour.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَرِثَwawarithaAnd inherited
    Root
    ورث
    Lemma
    وَرِثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. سُلَيْمَٰنُsulaymānuSulaiman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سُلَيْمان
    Part of speech
    Proper noun
  3. دَاوُۥدَdāwūdaDawood
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    داوُد
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَقَالَwaqālaAnd he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  6. ٱلنَّاسُl-nāsupeople!
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. عُلِّمْنَاʿullim'nāWe have been taught
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مَنطِقَmanṭiqa(the) language
    Root
    نطق
    Lemma
    مَنطِق
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلطَّيْرِl-ṭayri(of) the birds
    Root
    طير
    Lemma
    طَيْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَأُوتِينَاwaūtīnāand we have been given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  13. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  14. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  15. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  16. لَهُوَlahuwasurely it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  17. ٱلْفَضْلُl-faḍlu(is) the favor
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلْمُبِينُl-mubīnuevident"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:19.

Dawud and Sulayman (peace be upon them), the organization of Sulayman's Troops and His passage through the Valley of the Ants

Here Allah tells us about the great blessings and favors which He bestowed upon two of His servants and Prophets, Dawud (David) and his son Sulayman (Solomon), peace be upon them both, and how they enjoyed happiness in this world and the Hereafter, power and authority in this world, and the position of being Prophets and Messengers. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)