An-Naml 27:17
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ
Wahushira lisulaymanajunooduhu mina aljinni wal-insi wattayrifahum yoozaAAoon
Translations
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows
Solomon’s forces of jinn, humans, and birds were rallied for him, perfectly organized.
Solomon’s hosts of jinn, men, and birds were marshalled in ordered ranks before him,
And there were gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set in battle order;
Word by word
- وَحُشِرَwaḥushiraAnd were gathered
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لِسُلَيْمَٰنَlisulaymānafor Sulaiman
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سُلَيْمان
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- جُنُودُهُۥjunūduhuhis hosts
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْجِنِّl-jinijinn
- Root
- جنن
- Lemma
- جِنّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْإِنسِwal-insiand the men
- Root
- انس
- Lemma
- إِنس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلطَّيْرِwal-ṭayriand the birds
- Root
- طير
- Lemma
- طَيْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فَهُمْfahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- يُوزَعُونَyūzaʿūna(were) set in rows
- Root
- وزع
- Lemma
- يُوزَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:19.
Dawud and Sulayman (peace be upon them), the organization of Sulayman's Troops and His passage through the Valley of the Ants
Here Allah tells us about the great blessings and favors which He bestowed upon two of His servants and Prophets, Dawud (David) and his son Sulayman (Solomon), peace be upon them both, and how they enjoyed happiness in this world and the Hereafter, power and authority in this world, and the position of being Prophets and Messengers. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)