An-Naml 27:18
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Hatta itha ataw AAalawadi annamli qalat namlatun ya ayyuhaannamlu odkhuloo masakinakum la yahtimannakumsulaymanu wajunooduhu wahum la yashAAuroon
Translations
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
And when they came across a valley of ants, an ant warned, “O ants! Go quickly into your homes so Solomon and his armies do not crush you, unknowingly.”
and when they came to the Valley of the Ants, one ant said, ‘Ants! Go into your homes, in case Solomon and his hosts unwittingly crush you.’
Till, when they reached the Valley of the Ants, an ant exclaimed: O ants! Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, unperceiving.
Word by word
- حَتَّىٰٓḥattāUntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَآidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- أَتَوْا۟atawthey came
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- وَادِwādi(the) valley
- Root
- ودي
- Lemma
- واد
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّمْلِl-namli(of) the ants
- Root
- نمل
- Lemma
- نَمْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالَتْqālatsaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- نَمْلَةٌnamlatunan ant
- Root
- نمل
- Lemma
- نَمْلَة
- Part of speech
- Noun
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّمْلُl-namluants!
- Root
- نمل
- Lemma
- نَمْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnter
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَسَٰكِنَكُمْmasākinakumyour dwellings
- Root
- سكن
- Lemma
- مَسْكَن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlālest not crush you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَحْطِمَنَّكُمْyaḥṭimannakumNot recorded for this word.
- Root
- حطم
- Lemma
- يَحْطِمَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- سُلَيْمَٰنُsulaymānuSulaiman
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سُلَيْمان
- Part of speech
- Proper noun
- وَجُنُودُهُۥwajunūduhuand his hosts
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- لَاlā(do) not perceive"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَشْعُرُونَyashʿurūnaNot recorded for this word.
- Root
- شعر
- Lemma
- يَشْعُرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:19.
Dawud and Sulayman (peace be upon them), the organization of Sulayman's Troops and His passage through the Valley of the Ants
Here Allah tells us about the great blessings and favors which He bestowed upon two of His servants and Prophets, Dawud (David) and his son Sulayman (Solomon), peace be upon them both, and how they enjoyed happiness in this world and the Hereafter, power and authority in this world, and the position of being Prophets and Messengers. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)