An-Naml 27:19

Read in the surah · Page 378 · Juz 19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Fatabassama dahikan min qawlihawaqala rabbi awziAAnee an ashkura niAAmataka allateeanAAamta AAalayya waAAala walidayya waan aAAmala salihantardahu waadkhilnee birahmatika fee AAibadikaassaliheen

Translations

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me[1] to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."[2]

English - Sahih International
  1. More literally, "gather within me the utmost strength and ability."
  2. Or "with Your righteous servants [into Paradise]."

So Solomon smiled in amusement at her words, and prayed, “My Lord! Inspire me to ˹always˺ be thankful for Your favours which You have blessed me and my parents with, and to do good deeds that please you. Admit me, by Your mercy, into ˹the company of˺ Your righteous servants.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Solomon smiled broadly at her words and said, ‘Lord, inspire me to be thankful for the blessings You have granted me and my parents, and to do good deeds that please You; admit me by Your grace into the ranks of Your righteous servants.’

English - Abdul Haleem

And (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said: My Lord, arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do good that shall be pleasing unto Thee, and include me in (the number of) Thy righteous slaves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَتَبَسَّمَfatabassamaSo he smiled -
    Root
    بسم
    Lemma
    تَبَسَّمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ضَاحِكًاḍāḥikanlaughing
    Root
    ضحك
    Lemma
    ضاحِك
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنminat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَوْلِهَاqawlihāher speech
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَقَالَwaqālaand said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  7. أَوْزِعْنِىٓawziʿ'nīGrant me (the) power
    Root
    وزع
    Lemma
    أَوْزِعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. أَشْكُرَashkuraI may thank You
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb
  10. نِعْمَتَكَniʿ'mataka(for) Your Favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. ٱلَّتِىٓallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. أَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowed
    Root
    نعم
    Lemma
    أَنْعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. عَلَىَّʿalayyaon me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. وَعَلَىٰwaʿalāand on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  15. وَٰلِدَىَّwālidayyamy parents
    Root
    ولد
    Lemma
    والِدَي
    Part of speech
    Noun
  16. وَأَنْwa-anand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
  17. أَعْمَلَaʿmalaI may do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  18. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  19. تَرْضَىٰهُtarḍāhuthat will please You
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. وَأَدْخِلْنِىwa-adkhil'nīAnd admit me
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  21. بِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  22. فِىfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  23. عِبَادِكَʿibādikaYour slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnarighteous"
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Dawud and Sulayman (peace be upon them), the organization of Sulayman's Troops and His passage through the Valley of the Ants

Here Allah tells us about the great blessings and favors which He bestowed upon two of His servants and Prophets, Dawud (David) and his son Sulayman (Solomon), peace be upon them both, and how they enjoyed happiness in this world and the Hereafter, power and authority in this world, and the position of being Prophets and Messengers. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)