An-Naml 27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ
Watafaqqada attayra faqalama liya la ara alhudhuda am kana minaalgha-ibeen
Translations
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
˹One day˺ he inspected the birds, and wondered, “Why is it that I cannot see the hoopoe? Or could he be absent?
Solomon inspected the birds and said, ‘Why do I not see the hoopoe? Is he absent?
And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe, or is he among the absent?
Word by word
- وَتَفَقَّدَwatafaqqadaAnd he inspected
- Root
- فقد
- Lemma
- تَفَقَّدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلطَّيْرَl-ṭayrathe birds
- Root
- طير
- Lemma
- طَيْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَقَالَfaqālaand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmā"Why
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Interrogative particle
- لِىَliyaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَآlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- أَرَىarāI see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْهُدْهُدَl-hud'hudathe hoopoe
- Root
- هدهد
- Lemma
- هُدْهُد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- كَانَkānais he
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْغَآئِبِينَl-ghāibīnathe absent?
- Root
- غيب
- Lemma
- غائِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:21.
The Absence of the Hoopoe
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)