An-Naml 27:20

Read in the surah · Page 378 · Juz 19

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ

Watafaqqada attayra faqalama liya la ara alhudhuda am kana minaalgha-ibeen

Translations

And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?

English - Sahih International

˹One day˺ he inspected the birds, and wondered, “Why is it that I cannot see the hoopoe? Or could he be absent?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Solomon inspected the birds and said, ‘Why do I not see the hoopoe? Is he absent?

English - Abdul Haleem

And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe, or is he among the absent?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتَفَقَّدَwatafaqqadaAnd he inspected
    Root
    فقد
    Lemma
    تَفَقَّدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلطَّيْرَl-ṭayrathe birds
    Root
    طير
    Lemma
    طَيْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فَقَالَfaqālaand said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. مَاmā"Why
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  5. لِىَliyaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. لَآlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. أَرَىarāI see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  8. ٱلْهُدْهُدَl-hud'hudathe hoopoe
    Lemma
    هُدْهُد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. كَانَkānais he
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  11. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْغَآئِبِينَl-ghāibīnathe absent?
    Root
    غيب
    Lemma
    غائِب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:21.

The Absence of the Hoopoe

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)