An-Naml 27:21

Read in the surah · Page 378 · Juz 19

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

LaoAAaththibannahu AAathabanshadeedan aw laathbahannahu aw laya/tiyannee bisultaninmubeen

Translations

I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."[1]

English - Sahih International
  1. i.e., a valid excuse.

I will surely subject him to a severe punishment, or ˹even˺ slaughter him, unless he brings me a compelling excuse.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I will punish him severely, or kill him, unless he brings me a convincing excuse for his absence.’

English - Abdul Haleem

I verily will punish him with hard punishment or I verily will slay him, or he verily shall bring me a plain excuse.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَأُعَذِّبَنَّهُۥla-uʿadhibannahuI will surely punish him
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  2. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  3. شَدِيدًاshadīdansevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  4. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓlaādh'baḥannahuI will surely slaughter him
    Root
    ذبح
    Lemma
    ذُبِحَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  6. أَوْawunless
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. لَيَأْتِيَنِّىlayatiyannīhe brings me
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  8. بِسُلْطَٰنٍbisul'ṭānina reason
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. مُّبِينٍmubīninclear"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Absence of the Hoopoe

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)