An-Naml 27:21
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
LaoAAaththibannahu AAathabanshadeedan aw laathbahannahu aw laya/tiyannee bisultaninmubeen
Translations
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."[1]
- i.e., a valid excuse.
I will surely subject him to a severe punishment, or ˹even˺ slaughter him, unless he brings me a compelling excuse.”
I will punish him severely, or kill him, unless he brings me a convincing excuse for his absence.’
I verily will punish him with hard punishment or I verily will slay him, or he verily shall bring me a plain excuse.
Word by word
- لَأُعَذِّبَنَّهُۥla-uʿadhibannahuI will surely punish him
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذَّبَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدًاshadīdansevere
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓlaādh'baḥannahuI will surely slaughter him
- Root
- ذبح
- Lemma
- ذُبِحَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- أَوْawunless
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَيَأْتِيَنِّىlayatiyannīhe brings me
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- بِسُلْطَٰنٍbisul'ṭānina reason
- Root
- سلط
- Lemma
- سُلْطان
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مُّبِينٍmubīninclear"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Absence of the Hoopoe
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)