An-Naml 27:22
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ
Famakatha ghayra baAAeedin faqala ahattubima lam tuhit bihi waji/tuka min saba-inbinaba-in yaqeen
Translations
But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
It was not long before the bird came and said, “I have found out something you do not know. I have just come to you from Sheba with sure news.
But the hoopoe did not stay away long: he came and said, ‘I have learned something you did not know: I come to you from Sheba with firm news.
But he was not long in coming, and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not, and I come unto thee from Sheba with sure tidings.
Word by word
- فَمَكَثَfamakathaSo he stayed
- Root
- مكث
- Lemma
- مَكَثَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- غَيْرَghayranot
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- بَعِيدٍbaʿīdinlong
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعِيد
- Part of speech
- Noun
- فَقَالَfaqālaand he said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَحَطتُaḥaṭtu"I have encompassed
- Root
- حوط
- Lemma
- أَحاطَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāthat which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تُحِطْtuḥiṭyou have encompassed
- Root
- حوط
- Lemma
- أَحاطَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiit
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَجِئْتُكَwaji'tukaand I have come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- سَبَإٍۭsaba-inSaba
- Root
- سبا
- Lemma
- سَبَإ
- Part of speech
- Proper noun
- بِنَبَإٍbinaba-inwith news
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يَقِينٍyaqīnincertain
- Root
- يقن
- Lemma
- يَقِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:26.
How the Hoopoe came before Sulayman and told Him about Saba'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)