An-Naml 27:22

Read in the surah · Page 378 · Juz 19

فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ

Famakatha ghayra baAAeedin faqala ahattubima lam tuhit bihi waji/tuka min saba-inbinaba-in yaqeen

Translations

But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.

English - Sahih International

It was not long before the bird came and said, “I have found out something you do not know. I have just come to you from Sheba with sure news.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But the hoopoe did not stay away long: he came and said, ‘I have learned something you did not know: I come to you from Sheba with firm news.

English - Abdul Haleem

But he was not long in coming, and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not, and I come unto thee from Sheba with sure tidings.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَكَثَfamakathaSo he stayed
    Root
    مكث
    Lemma
    مَكَثَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. غَيْرَghayranot
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  3. بَعِيدٍbaʿīdinlong
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعِيد
    Part of speech
    Noun
  4. فَقَالَfaqālaand he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. أَحَطتُaḥaṭtu"I have encompassed
    Root
    حوط
    Lemma
    أَحاطَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِمَاbimāthat which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  8. تُحِطْtuḥiṭyou have encompassed
    Root
    حوط
    Lemma
    أَحاطَ
    Part of speech
    Verb
  9. بِهِۦbihiit
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَجِئْتُكَwaji'tukaand I have come to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. سَبَإٍۭsaba-inSaba
    Root
    سبا
    Lemma
    سَبَإ
    Part of speech
    Proper noun
  13. بِنَبَإٍbinaba-inwith news
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَأ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. يَقِينٍyaqīnincertain
    Root
    يقن
    Lemma
    يَقِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:26.

How the Hoopoe came before Sulayman and told Him about Saba'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)