An-Naml 27:23
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
Innee wajadtu imraatan tamlikuhum waootiyatmin kulli shay-in walaha AAarshun AAatheem
Translations
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
Indeed, I found a woman ruling over them,[1] who has been given everything ˹she needs˺, and who has a magnificent throne.
- The Queen of Sheba is known in Islamic tradition as Bilkis.
I found a woman ruling over the people, who has been given a share of everything- she has a magnificent throne-
Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.
Word by word
- إِنِّىinnīIndeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- وَجَدتُّwajadttufound
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱمْرَأَةًim'ra-atana woman
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun
- تَمْلِكُهُمْtamlikuhumruling them
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأُوتِيَتْwaūtiyatand she has been given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَلَهَاwalahāand for her
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- عَرْشٌʿarshun(is) a throne
- Root
- عرش
- Lemma
- عَرْش
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٌʿaẓīmungreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:26.
How the Hoopoe came before Sulayman and told Him about Saba'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)