An-Naml 27:23

Read in the surah · Page 379 · Juz 19

إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ

Innee wajadtu imraatan tamlikuhum waootiyatmin kulli shay-in walaha AAarshun AAatheem

Translations

Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.

English - Sahih International

Indeed, I found a woman ruling over them,[1] who has been given everything ˹she needs˺, and who has a magnificent throne.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Queen of Sheba is known in Islamic tradition as Bilkis.

I found a woman ruling over the people, who has been given a share of everything- she has a magnificent throne-

English - Abdul Haleem

Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنِّىinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. وَجَدتُّwajadttufound
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱمْرَأَةًim'ra-atana woman
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Noun
  4. تَمْلِكُهُمْtamlikuhumruling them
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَأُوتِيَتْwaūtiyatand she has been given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  8. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَهَاwalahāand for her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  10. عَرْشٌʿarshun(is) a throne
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Noun
  11. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:26.

How the Hoopoe came before Sulayman and told Him about Saba'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)