An-Naml 27:24
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ
Wajadtuha waqawmaha yasjudoonalishshamsi min dooni Allahi wazayyana lahumu ashshaytanuaAAmalahum fasaddahum AAani assabeeli fahumla yahtadoon
Translations
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah. For Satan has made their deeds appealing to them—hindering them from the ˹Right˺ Way and leaving them unguided—
[but] I found that she and her people worshipped the sun instead of God. Satan has made their deeds seem alluring to them, and diverted them from the right path: they cannot find the right path.
I found her and her people worshipping the sun instead of Allah; and Satan maketh their works fairseeming unto them, and debarreth them from the way (of Truth), so that they go not aright;
Word by word
- وَجَدتُّهَاwajadttuhāAnd I found her
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَقَوْمَهَاwaqawmahāand her people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- يَسْجُدُونَyasjudūnaprostrating
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلشَّمْسِlilshamsito the sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مِنmininstead of Allah
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَزَيَّنَwazayyanaand has made fair-seeming
- Root
- زين
- Lemma
- زَيَّنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَهُمُlahumuto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَصَدَّهُمْfaṣaddahumand averted them
- Root
- صدد
- Lemma
- صَدَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَنِʿanifrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe Way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَهُمْfahumso they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- لَاlā(are) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَهْتَدُونَyahtadūnaguided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:26.
How the Hoopoe came before Sulayman and told Him about Saba'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)