An-Naml 27:25

Read in the surah · Page 379 · Juz 19

أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ

Alla yasjudoo lillahi allatheeyukhriju alkhabaa fee assamawati wal-ardiwayaAAlamu ma tukhfoona wama tuAAlinoon

Translations

[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

English - Sahih International

so they do not prostrate to Allah, Who brings forth what is hidden in the heavens and the earth, and knows what you ˹all˺ conceal and what you reveal.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Should they not worship God, who brings forth what is hidden in the heavens and earth and knows both what you people conceal and what you declare?

English - Abdul Haleem

So that they worship not Allah, Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth what ye hide and what ye proclaim,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَّاallāThat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  2. يَسْجُدُوا۟yasjudūthey prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يُخْرِجُyukh'rijubrings forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلْخَبْءَl-khaba-athe hidden
    Root
    خبا
    Lemma
    خَبْء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. وَيَعْلَمُwayaʿlamuand knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. تُخْفُونَtukh'fūnayou conceal
    Root
    خفي
    Lemma
    أُخْفِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  14. تُعْلِنُونَtuʿ'linūnayou declare
    Root
    علن
    Lemma
    أَعْلَن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:26.

How the Hoopoe came before Sulayman and told Him about Saba'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)