النمل ۲۷:۱۴
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Wajahadoo biha wastayqanat-haanfusuhum thulman waAAuluwwan fanthurkayfa kana AAaqibatu almufsideen
تراجم
انہوں نے انکار کردیا حاﻻنکہ ان کے دل یقین کر چکے تھے صرف ﻇلم اور تکبر کی بنا پر[1] ۔ پس دیکھ لیجئے کہ ان فتنہ پرداز لوگوں کا انجام کیسا کچھ ہوا.
- یعنی علم کےباوجود جو انہوں نے انکار کیا تو اس کی وجہ ان کا ظلم اور استکبار تھا۔
اور اگرچہ ان کے دلوں کو ان (کی سچائی) کا یقین ہوچکا تھا، مگر انہوں نے ظلم اور تکبر کی وجہ سے ان کا انکار کیا۔ اب دیکھ لو ان فساد مچانے والوں کا انجام کیسا ہوا ؟ [1]۔
- : اس انجام کا مفصل ذکر سورة یونس : 90 تا 92 اور سورة شعراء : 60 تا 66 میں گذر چکا ہے۔
لفظ بہ لفظ
- وَجَحَدُوا۟wajaḥadūاور انہوں نے بظاہر انکار کی
- مادہ
- جحد
- اصل لفظ
- جَحَدُ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
- بِهَاbihāان کا
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
- وَٱسْتَيْقَنَتْهَآwa-is'tayqanathāاور یقین کرلیا تھا اس کا
- مادہ
- يقن
- اصل لفظ
- اسْتَيْقَنَتْ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
- أَنفُسُهُمْanfusuhumان کے نفسوں نے
- مادہ
- نفس
- اصل لفظ
- نَفْس
- قسمِ کلمہ
- اسم · ضمیرِ شخصی
- ظُلْمًاẓul'manظلم کے ساتھ
- مادہ
- ظلم
- اصل لفظ
- ظُلْم
- قسمِ کلمہ
- اسم
- وَعُلُوًّاwaʿuluwwanاور سرکشی کے ساتھ
- مادہ
- علو
- اصل لفظ
- عُلُوّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · اسم
- فَٱنظُرْfa-unẓurتو دیکھو
- مادہ
- نظر
- اصل لفظ
- نَظَرَ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ استیناف · فعل
- كَيْفَkayfaکس طرح
- مادہ
- كيف
- اصل لفظ
- كَيْف
- قسمِ کلمہ
- اسم
- كَانَkānaہوا
- مادہ
- كون
- اصل لفظ
- كانَ
- قسمِ کلمہ
- فعل
- عَٰقِبَةُʿāqibatuانجام
- مادہ
- عقب
- اصل لفظ
- عاقِبَة
- قسمِ کلمہ
- اسم
- ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnaفساد کرنے والوں کا
- مادہ
- فسد
- اصل لفظ
- مُفْسِد
- قسمِ کلمہ
- حرفِ تعریف · اسم
تفسیر
انہوں نے انکار کر دیا حالانکہ ان کے دل یقین کر چکے تھے صرف ظلم اور تکبر کی بنا پر (١) پس دیکھ لیجئے کہ ان فتنہ پرواز لوگوں کا انجام کیسا کچھ ہوا۔ ١٤۔١ یعنی علم کے باوجود جو انہوں نے انکار کیا تو اس کی وجہ ان کا ظلم اور استکبار تھا۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan