Ash-Shu'araa 26:63
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
Faawhayna ila moosaani idrib biAAasaka albahra fanfalaqafakana kullu firqin kattawdi alAAatheem
Translations
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
So We inspired Moses: “Strike the sea with your staff,” and the sea was split, each part was like a huge mountain.
and We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff.’ It parted- each side like a mighty mountain-
Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.
Word by word
- فَأَوْحَيْنَآfa-awḥaynāThen We inspired
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- مُوسَىٰٓmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- أَنِani[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- ٱضْرِبiḍ'rib"Strike
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb
- بِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staff
- Root
- عصو
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱلْبَحْرَl-baḥrathe sea"
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱنفَلَقَfa-infalaqaSo it parted
- Root
- فلق
- Lemma
- انفَلَقَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- فَكَانَfakānaand became
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- كُلُّkullueach
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- فِرْقٍfir'qinpart
- Root
- فرق
- Lemma
- فِرْق
- Part of speech
- Noun
- كَٱلطَّوْدِkal-ṭawdilike the mountain
- Root
- طود
- Lemma
- طَوْد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi[the] great
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:68.
Fir`awn's Pursuit and Expulsion of the Children of Israel, and how He and His People were drowned
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)