الشعراء ⁦٢٦:٦٣⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٣٧٠ · الجزء ١٩

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

Faawhayna ila moosaani idrib biAAasaka albahra fanfalaqafakana kullu firqin kattawdi alAAatheem

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. فَأَوْحَيْنَآfa-awḥaynāأوحينا إلى موسى: بلغناه بواسطة الوحي.
    الجذر
    وحي
    المدخل المعجمي
    أَوْحَى
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
  2. إِلَىٰilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  3. مُوسَىٰٓmūsāموسى: هو نبي الله موسى بن عمران، كليم الله، أرسله الله إلى فرعون وقومه ليخرجهم من الظلمات إلى النور.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مُوسَى
    نوع الكلمة
    اسم علم
  4. أَنِaniحرف مصدري يفيد الإستقبال أو التفسير.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف تفسير
  5. ٱضْرِبiḍ'ribاضرب البحر:  أصبه واصدمه.
    الجذر
    ضرب
    المدخل المعجمي
    ضَرَبَ
    نوع الكلمة
    فعل
  6. بِّعَصَاكَbiʿaṣākaالعصا: ما يتوكأ عليها، أو يضرب بها.
    الجذر
    عصو
    المدخل المعجمي
    عَصا
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  7. ٱلْبَحْرَl-baḥraالبحر: مكان واسع جامع للماء الكثير.
    الجذر
    بحر
    المدخل المعجمي
    بَحْر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  8. فَٱنفَلَقَfa-infalaqaفانشق.
    الجذر
    فلق
    المدخل المعجمي
    انفَلَقَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  9. فَكَانَfakānaكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  10. كُلُّkulluلفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظا أو تقديرا.
    الجذر
    كلل
    المدخل المعجمي
    كُلّ
    نوع الكلمة
    اسم
  11. فِرْقٍfir'qinفلق أو قطعة.
    الجذر
    فرق
    المدخل المعجمي
    فِرْق
    نوع الكلمة
    اسم
  12. كَٱلطَّوْدِkal-ṭawdiكالطود العظيم: كالجبل الذاهب صعودا في الجو.
    الجذر
    طود
    المدخل المعجمي
    طَوْد
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  13. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmiالعظيم: كلمة استعيرت لكل كبير، محسوسا كان أو معقولا، عينا كان أو معنى.
    الجذر
    عظم
    المدخل المعجمي
    عَظِيم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر، فضرب، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريقًا بعدد قبائل بني إسرائيل، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar