Ash-Shu'araa 26:62
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Qala kalla inna maAAiya rabbeesayahdeen
Translations
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
Moses reassured ˹them˺, “Absolutely not! My Lord is certainly with me—He will guide me.”
Moses said, ‘No, my Lord is with me: He will guide me,’
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- كَلَّآkallā"Nay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- إِنَّinnaindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- مَعِىَmaʿiyawith me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- رَبِّىrabbī(is) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَيَهْدِينِsayahdīniHe will guide me"
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:68.
Fir`awn's Pursuit and Expulsion of the Children of Israel, and how He and His People were drowned
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)