Ash-Shu'araa 26:62

Read in the surah · Page 370 · Juz 19

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Qala kalla inna maAAiya rabbeesayahdeen

Translations

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

English - Sahih International

Moses reassured ˹them˺, “Absolutely not! My Lord is certainly with me—He will guide me.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses said, ‘No, my Lord is with me: He will guide me,’

English - Abdul Haleem

He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. كَلَّآkallā"Nay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  3. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. مَعِىَmaʿiyawith me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  5. رَبِّىrabbī(is) my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. سَيَهْدِينِsayahdīniHe will guide me"
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:68.

Fir`awn's Pursuit and Expulsion of the Children of Israel, and how He and His People were drowned

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)