Ash-Shu'araa 26:61

Read in the surah · Page 370 · Juz 19

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

Falamma taraa aljamAAaniqala as-habu moosa innalamudrakoon

Translations

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

English - Sahih International

When the two groups came face to face, the companions of Moses cried out, “We are overtaken for sure.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and as soon as the two sides came within sight of one another, Moses’ followers said, ‘We shall definitely be caught.’

English - Abdul Haleem

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. تَرَٰٓءَاtarāāsaw each other
    Root
    راي
    Lemma
    تَراءَتِ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْجَمْعَانِl-jamʿānithe two hosts
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. أَصْحَٰبُaṣḥābu(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  6. مُوسَىٰٓmūsā(of) Musa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  7. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. لَمُدْرَكُونَlamud'rakūna(are) surely to be overtaken"
    Root
    درك
    Lemma
    مُدْرَك
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:68.

Fir`awn's Pursuit and Expulsion of the Children of Israel, and how He and His People were drowned

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)