Ash-Shu'araa 26:44
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Faalqaw hibalahum waAAisiyyahumwaqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnualghaliboon
Translations
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
So they cast down their ropes and staffs, saying, “By Pharaoh’s might, it is we who will surely prevail.”
They threw their ropes and staffs, saying, ‘By Pharaoh’s might, we shall be victorious.’
Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.
Word by word
- فَأَلْقَوْا۟fa-alqawSo they threw
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- حِبَالَهُمْḥibālahumtheir ropes
- Root
- حبل
- Lemma
- حَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَعِصِيَّهُمْwaʿiṣiyyahumand their staffs
- Root
- عصو
- Lemma
- عِصِيّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَقَالُوا۟waqālūand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِعِزَّةِbiʿizzati"By the might
- Root
- عزز
- Lemma
- عِزَّة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّاinnāindeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَنَحْنُlanaḥnusurely we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- ٱلْغَٰلِبُونَl-ghālibūna(are) the victorious"
- Root
- غلب
- Lemma
- غالِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:48.
Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers Allah describes the actual encounter between Musa, peace be upon him,and the Egyptians in Surat Al-A` raf, Surah Ta Ha, and in this Surah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)